翻译、润饰、时间轴：阿雄
（班尼的烈酒世界）
（嫌犯为白人，年约30岁）
（约5尺10寸，中等身材，深色长裤）
（二号嫌犯约6尺1寸 中等身材，戴眼镜，穿深色衣服）
（请注意，嫌犯携带武器极度危险）
（请小心）
- 厄尔 - 是，长官
- 在忙什么？ - 呃…
真他妈的热
我没感觉
在冷气房里面待了一整天
- 是吗？ - 没错
没出去吃午饭吗？
整天只有我一个，只好吃微波食品
天啊，皮特
你知道微波食物会吃死人吗？
墨西哥卷饼只有嬉皮爱吃
尤其是呼麻的时候
- 我要一瓶杰克丹尼尔 - 好
晚上想爽一下
怎么回事？
今天一路上真他妈的又热又漫长
小吃店的娜汀生病了
她让笨蛋儿子负责烧烤
那个死白烂什么也不懂
九点钟吃过早点之后
害我吐得像个龟孙子一样
有没有法律禁止白痴为大众供应食物？
没有的话，应该快点立法
谁知道该死的智障脑袋里在想什么？
娜汀应该打死他，只卖牛奶就行
你可以告她的
那小子应该在马戏团表演
- 你应该买个马戏团 - 去你的，皮特
我要马戏团做什么？
况且，娜汀的负担也够重的了
要照顾白痴儿子
你应该听说阿比林发生抢银行的事了
广播了一整天了
歹徒杀死了好些人对吧？
对，四位骑警
三位警察
一位平民
还挟持了一位女行员做人质
如果他们想逃过边界，会向着这里来
这些变态的混蛋 如果被我逮到就死定了
我是说…会逮到人的
会逮到的
那是一定的
我想解放一下，借你的厕所用用
- 请便 - 谢了
别客气
你他妈当我在放屁吗？
你想害死这两个小姑娘？还是你自己？
还是你的警察死党？我不想这样
如果被我发现你在耍我 我就把这地方变成人间炼狱
我已经照你的话做了
你让他用厕所
- 没有小店会这样 - 他每天都来这里打屁
常常借厕所，如果我拒绝
- 他就会觉得有问题 - 那好，叫他快离开
否则你的小店就改名为“班尼的血腥世界”
- 你有打暗号吗？ - 我什么也没做！
- 他说你在抓痒 - 我没有抓痒！
- 那他在说谎罗？ - 我没这么说
我只想说，我不知道我有抓痒
如果有，也不是打暗号
因为我他妈的吓死了！
等等，那家伙在厕所里面
何不让我从后面给他头上一枪
- 然后离开这里 - 别这样
你要我表现自然一点
像这样的情况 我他妈的可以得到金像奖了
你要我赶他走，我已经尽力了！
那你最好演得再自然一点
否则你会生不如死
所有人冷静，你也给我冷静
我明天再过来
晚上我要喝到爽
那瓶酒多少钱，皮特？
六块五
天哪
- 你是想提早退休吗？ - 废话
- 搞什么鬼？ - 他打暗号
我没有！你要相信我！
他们说话的时候，他的嘴型是“救命”
- 你他妈在放屁！我没有！ - 闭嘴！
住手！你他妈有病吗？
- 该死 - 赛斯，他打暗号了！
你在冰箱后面背对柜台
我在杂志架看到他的脸！
他用嘴型说"救命"
去发车
- 你不相信我 - 对，闭嘴去发车
- 去发车 - 你相信我吗？
去发车，闭嘴去发车
- 等等 - 我相信你，去发车！
你不是这么说的
- 你相信我吗？ - 我相信！快走！
- 你相信我 - 对，我相信你！
因为我是对的
- 李奇！ - 在
- 没事吧？ - 他射到我的手！
- 我告诉你他在说“救命” - 我没有说“救命”！
那不重要了，因为你只剩两秒钟的命！
- 李奇 - 在
当我数到三，就射爆他身后的酒瓶
收到！
- 一… - 操！
二…
三！
（德州道路地图）
我是怎么说的？
我说“买了地图就走人”
那你要我怎么办，赛斯？
- 他认得我们 - 他认个屁
赛斯，你看他的表情
尤其是看到你的样子，他就发觉了
低调！你懂不懂什么叫做低调？
嘿，李奇，你的手还好吧？ 痛得像龟孙子！
- 多谢关心 - 我来解释一下什么叫做低调
不是挟持小姑娘，不是杀警察
- 不是放火烧房子 - 屁，屁，屁
主演：哈维‧凯托
主演：乔治‧克隆尼
主演：昆汀‧塔伦提诺
主演：茱莉叶·路易丝
片名：恶夜追杀令
编剧：昆汀‧塔伦提诺
够了没！去你的！
你他妈的想干嘛？
你说咧，老屁眼？我要个房间
好吧
- 有第四台吗？ - 没有
- 有色情频道吗？ - 没有
- 有水床吗？ - 没有
- 那有什么？ - 有墙壁和屋顶就够了
打开行李箱，动作快
别出声
你坐过去别动
- 你们想对我做什么？ - 我说别动，就是别说话
你想看到我好的一面吗？ 就是坐好别偷看
好，感觉如何？
你说咧？痛死我了
- 包太紧了，放松一点 - 好
好了，我去拿钱
六点钟了 这里几点天黑？
- 大约八点 - 好
我要去边界找卡洛斯
安排会合的地点，我还搞不清楚
你觉得他可以少于30%吗？
那是他们的标准收费，不可能破例
- 你有跟他们谈过吗？ - 李奇
这些家伙不是卖烟火的
他们连以物易物都不懂
你想去墨西哥艾尔雷 就要付出30%抢劫所得
这是惯例，一向如此，听我说
你想找到庇护所，就要付出30%
- 我是说… - 讨论结束
行吗？
我们好好谈谈
- 你叫什么名字？ - 葛洛莉雅
葛洛莉雅，我叫赛斯 那是我弟弟李奇
废话少说
我要问你问题，你只能说“是”
你想活下去吗？
- 是 - 很好
规则一，不准发声，不准发问
如果你发声，点四四比你还大声
如果发问，点四四会回答你
你很清楚了解规则一了吗？
- 是 - 规则二
无论我们说什么，就照做
如果不从，就依照规则一
规则三，别想逃
因为里面有六个小朋友都比你快
张开眼睛
葛洛莉雅，好好遵守规则
只要你不耍我们，就能活下去
- 我保证 - 好
我去去就回来
你想和我到床上看电视吗？
来吧
坐这
脱掉鞋子
（餐厅）
还有两个多小时就抵达 位于边界的艾尔帕索
到了那里再找汽车旅馆过夜
过夜？
我们需要汽车旅馆吗？
对啊，我们开的是车屋
我们不想住进满是蟑螂的汽车旅馆
- 我们自给自足 - 我们自给自足
好…
也许我太过热心了 不过饶了我吧，车子才刚买的
- 你到底为何要停下来过夜，爸爸？ - 我累死了
累？那就坐到后面 我可以开车到墨西哥
你一定可以，不过你别想了
而且，我想…
在一张真正的床上好好睡一晚
家里的床也不错，不过…
不像真正的床
失陪，我要上厕所
对了，我打电话回家听留言
有一通是伯特利浸信会的
弗兰克林先生说
他无法找到永久代替你的人
- 他还说… - 泰德真好心
我明天会告诉他别等我回去了
爸爸，我不想在史考特面前说
但是我真的想知道
你不再信仰上帝了吗？
我的信仰不足以担任牧师了
我知道对你们来说很难理解
自从珍妮死后，我知道你们也不希望如此
但是我的会众需要精神领袖
我的信仰消失了
我回答你的问题 对，我依然信仰耶稣
对，我依然信仰上帝
但是我爱祂们吗？
答案是不
从我们有记忆以来，你就是牧师
然后有一天你突然醒来说“去他的”
我没有说“去他的”
每一位选择终生侍奉上帝的人 都有一个共通点
无论是传教士、祭司、修女、拉比或是和尚
在生命中多次揽镜自问
“我是傻瓜吗？”
我没经历过失误
我体会到的比较像觉醒
爸爸
你觉得妈妈会怎么说呢？
妈妈没话好说，她已经死了
（疯狂的犯罪始于一周以前）
（两兄弟中的老大赛斯‧盖哥）
（因为史考特市立银行的抢案）
（杀死了两名警员）
（之前于堪萨斯州立监狱服刑）
（于此同时，他的弟弟李奇‧盖哥）
（众所周知的武装抢劫及性侵犯 于白昼时从法院脱逃）
（导致四名威奇塔警员及这位女子身亡）
（她是小学老师）
（被盖哥的逃亡车辆高速辗毙）
（今天稍早又抢劫了贩酒的小杂货店）
（盖哥兄弟杀死了另一位德州骑警）
（厄尔，以及店员皮特）
（死亡的人数来到16名）
（五位德州骑警，八位警员，三位平民）
（还有一位人质葛洛莉雅，四个孩子的妈）
（我们很有信心 在48小时内将他们缉捕归案）
（调查局、本地警方以及德州骑警）
（已经布下了天罗地网缉拿赛斯和李奇）
（我们可以大胆假设 由于死了这么多人和警力）
（调查局、本地警方以及德州骑警）
（将会猎杀他们吗？）
（这是很正确的假设）
妈的我真担心 你跑去哪里了，老兄？
- 看风景 - 看到什么了？
条子
- 看到边界了吗？ - 看到了
电视新闻怎么说？
他们要在48小时内逮到我们
我们要想办法越过该死的边界
在这里待越久越不利，给你
我们必须今晚就到墨西哥
卡洛斯明天早上在会合点等我们
他和手下会护送我们到艾尔雷
然后…
- 那个女的呢？ - 什么？
装什么傻？那个女的人质呢？
李奇，她在哪里？
她在里面
- 她在里面干嘛？ - 赛斯，等等
赛斯
李奇，你是哪根筋不对？
在你被吓到之前
- 先听我解释 - 解释啊
你好好解释，你到底有什么毛病？
我没有问题，老兄
那女的想逃，我只是做该做的事
那女的嘴里塞满东西就不会乱说话
错，错，错
你一离开
- 她就变了样 - 是啊
这是我的错罗？
- 不是你的错 - 这是我的错罗？
- 是她的错，不是你的错 - 这是我的错罗？
- 你认为我是这种人吗？ - 你不是
我不是，我是专业的盗匪
不到必要绝不杀人，也不会强奸女人
你在搞什么… 你他妈在搞什么…
事情不是这样干的 你懂不懂？懂不懂？
快说“他妈懂了” 快说“赛斯，我懂了”
赛斯，我懂了
快说“赛斯，我他妈懂了”
我懂了，赛斯，我他妈懂了
我们一旦到了墨西哥 就有鲜花迎接，喝不完的酒…
还有吃不完的米饭、豆子 这些屁事就不重要了
真不敢相信他会停在这里，简直糟透了
爸爸，为何停在这里？
这里没什么不好
这是铁皮屋
这不是铁皮屋
既单纯又简单
铁皮屋才不是这样
好吧，如果没有泳池
我们就走人
有床
我就满足了
其他地方也有床
而且还有健身房…
天哪，那家伙有病吗？
不知道
诡异
是谁？
我是你的邻居
真不想打扰你，不过有事想请你帮忙
希望没打扰到你
我是11号的房客
我和女友想弄些冰块，却没有冰桶
你的冰桶可以借我吗？用完就还给你
- 好 - 谢谢
这是什么？
这是一拳
放开吉他
你叫什么名字？
- 雅各 - 雅各，坐到床上
敢轻举妄动，就打爆你的头
张嘴
张大点！
把小日本带过来
你们两个是什么关系？同性恋吗？
他是我儿子
怎么回事？你不像日本人
他也不是，他是华人
噢，请原谅我
- 你想要钱吗？ - 是要钱，不过不是你的
我们兄弟有点麻烦，想要你帮忙
别动！
怎么回事？
你刚刚赢了泳装比赛
没事，亲爱的，一切都没事
听你父亲的话，甜心，别做傻事
你们两个坐好
坐好
车屋的钥匙在哪里？
- 抽屉 - 很好
李奇，带着钥匙去发车，把车开过来
李奇，可以舔一舔我的屄吗？拜托？
- 当然 - 李奇！
别傻站着，快去
小妞，去浴室把衣服穿上
给你三分钟，多一秒就干掉你爹
- 听懂了没有？ - 懂了
- 我说到做到 - 是
你最好了了，快去
你想要车屋
车屋给你，你快走
没这么简单，老爹 我们要搭便车
不可能
- 你再说一次？ - 如果你要人质，就带我走
我的孩子不会跟着你
抱歉了，老爹，所有人都跟我来
我的孩子不会跟你去，就这样
不是这样，他妈的是这样
爸爸
坐下
你坐过去，快
坐下
我没时间打屁，就简单地说
你带着孩子上车屋
否则我立刻毙了你们三个
你想清楚
行不行
行
你的老头不错，他救了你一命
时间到了，小公主
好，我们去散散步吧
请问
干嘛？
- 我们要去哪里？ - 墨西哥
墨西哥有什么？
墨西哥人
- 李奇？ - 在
戴牙套
我会磨牙
孩子叫什么名字？
- 史考特和凯特 - 史考特和凯特
这是谁？
- 我太太 - 她在哪里？
- 天堂 - 死了吗？
是
怎么死的？
车毁
拜托，雅各，说详尽一点
怎么回事？被酒驾撞的？
不，那是一个雨夜
车子的刹车不太灵
她突然刹车
车子滑到路边，车毁人亡
- 立刻死亡吗？ - 不算是
她夹在车里六个小时，救出时已经死了
没错，上帝的神威难测对吧？
正是
那是真的吗？
- 是的 - 我之前有见过
有个朋友自我启发，成为自己信仰的教主
用来耍国税局的伎俩
这是你的工作，还是真的受到召唤？
真的受到召唤？
你是传教士吗？
我曾是牧师
现在不是罗？
- 对 - 为何放弃？
我觉得 我们之间已经亲近够了
友善一点吧，老爹？别这么敏感
好吧，已经够认识你了
我他妈才不在乎你的家庭呢
无论是生是死
我他妈不在乎
我只关心自己
还有后面的混蛋和我们的钱
你帮助我们成功越过边界
过夜的时候别耍花样
别试图逃跑
明天一早就放了你们
我怎么知道你会遵守诺言？
你必须说服我
听着，你们唯一要被说服的事
就是我们这一对狠角色
我不想整夜担心你们搞鬼
正如你也不想整夜担心 我弟弟对你女儿的企图
你有发现他看你女儿的眼神吗？
有
- 你很不爽，对吧？ - 没错
我也不喜欢，只要你带我们到墨西哥
而又不试图逃跑，那你的女儿就很安全
早上就放你们走 我向你保证，雅各
如果他不规矩，我就宰了他！
很公平 如果你不守诺言，就杀了你们
你刚才在旅馆说的话是认真的吗？
什么？
旅馆房间
你说的话是认真的，还是在耍我？
如果你真的想这么做，我很乐意配合
- 做什么？ - 你在旅馆房间说的话
我说了什么？
- 你问我能否舔… - 李奇
什么？
看着孩子，别说话
你也没什么好说的，打住吧
晚点再说好吧？
（美国边境检查）
各位，好戏上场了
李奇，带凯特进厕所 史考特，过来这里，快
你打算怎么说？
完全没概念
想想你的女儿头上有把抢
进去
行不通的，赛斯
闭嘴，没问题的
你打算怎么办？
试着通过边界
爸，你一定要说出来
你忘了你姐姐在他们手上吗？
我一定要说这是个烂主意
我知道了，闭嘴
他们一定会杀了我们 只要他们一过边界
就会在沙漠里面宰了我们
只要带他们过边界，他们就放了我们
拜托，爸爸，我看过实境秀 歹徒从不放人的
警察常说，只要有生存机会就要把握
现况并非如此，我心里有数
你必须信任我
我做不到，爸爸
你不说我说
听着！
你别轻举妄动！听见没？
这是我的主场！我做决定！
这是他的主场
- 这是我的主场！这是我的主场！ - 爸爸！
我要表演了
你要支援我
我需要你的掩护
掩护我
你们几位？
只有我儿子和我
你们去墨西哥做什么？
度假，要带他去看斗牛秀
他们会搜查车屋
只要你别发疯就没事
这是什么意思？
- 什么？ - 你说我是疯子
- 我没有 - 你说了
你说“只要我别发疯”
就暗示我是疯子
去吃药吧，我只是叫你冷静
你是别有用意
时机不对，李奇
去他的条子！你说我是疯子
- 人挡杀人，佛挡杀佛 - 你小声一点
不然咧？
什么声音？
噢！那是…我的女儿在厕所里面
你不是说只有两人？
我是说还有儿子和女儿
开门检查
我做过什么疯事，赛斯？ 告诉我啊，是什么疯事？
- 时机不对，李奇 - 我知道
我把你从监狱弄出来算是发疯吗？
这算是发疯吗？
这叫发疯？这叫做笨
谢了
我在厕所
开门，边境检查
门开着
看够了没有？他妈的拜托把门关上
失礼
靠，真惊险！
我们成功到墨西哥了
我们在墨西哥了！
凯特，快出来！
好，大家听着
我连累了大家
也很不友善
从现在开始，你们都是我的好朋友
史考特，帮我把李奇抬到沙发上
雅各，沿着路往下开
直到迪盖尤街
到了迪盖尤街就左转
再往前开几英哩 就看到一个叫做“奶头扭扭”的酒吧
你不会错过的
然后呢？
然后我们就到终点了
别这样就挂了
醒醒
你没事吧？
大概吧，怎么了？
不知道，你晕过去了
是吗？
你说手很痛
接着就不省人事了
是吗？
头撞到厕所，把我吓死了
你确定没事吗？
大概吧，有点头昏脑胀
告诉你个好消息你就清醒了
什么？
我们正式成为墨西哥人了
我们到墨西哥了，兄弟
- 是吗？ - 对
我们正要赶去会合点
一面喝酒一面等卡洛斯
等他到了就会带我们去艾尔雷
兄弟，到时候我们又活过来了
- 你想吃苹果吗？ - 太远了
我的眼镜呢？
对了，你昏倒的时候摔坏了
靠，赛斯，我只有一副眼镜！
别担心，再帮你买一副
我当然担心，我他妈的看不见！
到了艾尔雷再说
墨西哥没有我的配镜处方
别太认真了
李奇，我的心情很好
别为了眼镜害我心情变差！
戴个屁啊
各位，我们到了
（奶头扭扭 从黄昏到清晨）
小屄！
小屄…！
想搞屄的快进来
奶头扭扭有数不尽的小屄
快进来光顾我们的小屄 数不尽的小屄！
我们有白屄、黑屄、西屄、黄屄
骚屄、酷屄
湿屄、臭臭屄
毛毛屄、经血屄、叫骂屄
绸缎屄、蓝丝绒屄、人造屄
还有马屄、狗屄、鸡屄
想搞屄的快进来
货色应有尽有，想搞屄的快进来
各位，就当是回家一样 先说好了
这个场子天亮就打烊 卡洛斯天亮之前才会出现
我们进去找位子坐好
痛饮一番
等着卡洛斯
我要说我很高兴来到这里
我们要保持 “你不屌我，我不屌你”的态度
如果大家能好好表现 尤其是你，李奇
所有人就能心想事成
好了，酒鬼们 用力地喝，我请客
离了狼窝又进虎穴
注意，想搞屄的人！ 快来占我们的便宜
只要买一个小屄
第二个小屄只要一分钱
快试试一分钱的小屄
只此一家，别无分号！
新客人上门了吗？ 还有新鲜的小屄
别急躁，小滑头
滚开
王八…
我真是越来越上手了，对吧？
进去吧
嗨！爽吗？希望你很爽！
这就是我想要的
我应该常来
威士忌！
- 你不能进来 - 什么意思？
这是私人酒吧，不欢迎你
你是说我没资格在这里喝酒？
这酒吧专供飙车骑士还有货车司机
你滚出去！
- 放开你的手 - 我数到三
不，我数到三
- 一… - 二…
等等，别搞得这么难看
这里面有点误会
你说这酒吧 专供货车司机和飙车骑士？
我是货车司机
你去停车场看看
有台休旅车
是我的
为了合法上路必须有货车驾照
这酒吧专供货车司机？
我就是货车司机
这些是我的朋友
欢迎光临奶头扭扭
- 一瓶威士忌加五个杯子 - 马上来
- 这里有吃的吗？ - 全国最好的
我有点怀疑
我们坐在那里，叫服务生来点菜
想要谁在你身上跳艳舞，让我知道
算我的
不了
喝酒违反信仰吗？
我会喝酒，只是时机不对
很好，我多喝一点
- 史考特，你呢？ - 不了
- 凯特，你呢？ - 不，我还没满21岁
这就表示想喝
尽欢吧，凯特！
来，一饮而尽
喝完就砸向桌子
一、二、三！
好女孩，凯特
史考特，准备好没有？来一杯吧？
好啊
- 他不行 - 他可以
他当然可以，因为我不想独饮
凯特，第二回合 好了吗？来
我要再来一杯，谢谢
数到三，一、二、三
你怎么这么激动？
那个碰我的丑八怪让我很不爽
那你想怎样？
我要坐在这里，干完这一瓶
喝完之后
拿起酒瓶，干爆他的西瓜头！
我们进来之前，你要我们冷静
所以你要也一样
我从未说"跟着我做" 我是说"照我的话做"
你真是个窝囊废 你看不出来你已经赢了吗？
- 你说我什么？ - 没什么
我不是在说你，我在问你问题
- 要我再问一遍吗？ - 嗯哼
你真是个窝囊废 你看不出来你已经赢了吗？
所有的德州警察还有调查局
都在找你
他们找到你了吗？
没，他们找不到
所以你赢了，赛斯
好好享受吧
雅各
我坚持跟你喝一杯
敬你的家人
也敬你的家人
为了满足各位的视觉享受
毛骨悚然的情妇
邪恶的化身
地球上最邪恶的跳舞女人
- 放屁！ - 不入流！
躬身屈膝
拜服在圣塔尼柯狂暴的脚下吧
这他妈才是精彩的表演！
过来！
那小子！就是那个烂货！
李奇，小心后面
- 几个？ - 三个
哪一个？
就是这个，打断了我的手指和鼻子！
这个死玻璃踢我的肋骨
- 站起来！ - 去你妈的！
操！
操你的！
大家别冲动，否则就死定了！
你的手怎样？让我看看
靠
好笑吗？
坐下！
李奇小心！
直娘贼！放开我！
把她弄走！
你他妈在干嘛？射她！
我来了，兄弟！
- 李奇… - 贱人
李奇
死贱人！
李奇
什么鬼？
晚餐准备好了
什么鬼？
放开我！
快！
雅各！
你知道我的称号吗？
我吸！
放开我！你在搞什么鬼？
让我尝尝你的味道
去你的！
靠！
拿过来！
我不会吸干你
你要做我的奴隶
因为我不想喂你人血
我要喂你狗血
你要当我的脚凳
听我的命令，舔我脚边的狗屎
既然你做了我的狗
你的名字就叫做小花
欢迎做我的奴隶
不必了，我有老婆了
我们有麻烦了
哟，死猴子
你有意见
先跟我说
看招！
够了
不是应该烧光吗？
哇靠
现在杀了乐队吧！
交给我
去你妈的，晚安！
兄弟
对不起我搞砸了，李奇
你会喜欢艾尔雷的，你会…
你会找到平静的
我爱你，兄弟
我也爱你，赛斯
你敢动我兄弟一根汗毛
吸血鬼就不必费劲吸你的血了
它们只要舔地板就成了
他已经不是你兄弟了
我才不管你的想法
别傻了！他会杀死所有人！
- 闭嘴！ - 闭嘴！
我们走，快
抓住他
李奇
这是给你的死后平静 你活着我做不到
操！
赛斯，你没事吧？
我很好，凯特，我爱这个世界
除了刚才…
我把木棍插入我兄弟的胸口
因为他要变成吸血鬼
虽然我不相信有吸血鬼
除了这件不幸的事之外
一切都很好
- 我真的很抱歉 - 放屁！放屁！
如果你们任何人有一丁点机会
一定会送我们去死
为何我没这么做？
我很遗憾你的兄弟死了
我很遗憾这些人死了
如果我们想要逃出生天 你就要保持清醒好好思考
别喝醉
什么声音？
不知道，大概是鸟
是蝙蝠
来帮忙
不！
抱歉
快！
这些交给我们，其他丑八怪交给你们
早你一步
- 小心脚下，你叫什么名字，小妞？ - 凯特，那你呢？
- 性爱机器，幸会 - 你也是
- 大家没事吧？ - 我没事
有人知道这里发生什么事了吗？
我知道怎么回事
外面有一群该死的吸血鬼
想要进来吸我们的血
就这么简单
而我不想听见有人说 "我不相信吸血鬼"
因为我不相信有吸血鬼 但我相信我的双眼
而且我亲眼见到了吸血鬼
我们都同意要对付吸血鬼了吗？
- 是 - 你也同意吗，牧师？
我不相信有吸血鬼 但我相信我的双眼
那就好，我们都同意要对付吸血鬼
有人了解吸血鬼吗？
吸血鬼怕十字架，我们有吗？
在车屋里面
也就是说没有
等等，看看四周，多得是十字架
只要把两根棍子合在一起 就成了十字架
没错，这样可以
好，我接受 我们有十字架了，其他呢？
胸口插入木桩有效
还有大蒜、阳光、圣水，大概吧
银制物对吸血鬼有用吗？
那是对付狼人的
我知道银弹头对狼人有效
但是不确定银制物对吸血鬼有用
大家身上有银制物吗？
所以那就算了
有人看过对付吸血鬼的书吗？
还是你们都从电影看来的？
- 真正的书 - 吸血鬼的书？
就当你们都没看过，那好
我们对吸血鬼有概念吗？
我们知道它们非常强壮 不过还是可以对付
- 对 - 还有一件事
如果你想刺穿一个人
你必须非常强悍
因为人体是很强韧的
不过这些吸血鬼，身体软软的
它们的皮肤是软的，里面糊糊的
随便都能刺穿
可以想见，如果打得够厉害 头就会掉下来
事实上，我们最厉害的武器就是
这个人
他是牧师
就上帝的角度而言，我们可能都是一坨屎
不过他是神的代言人
唯一的问题就是 他的信仰退化了
我受够了你的嘲讽
我不是讽刺你，雅各 我们需要你
失去信仰的牧师一点用也没有
神的仆人用十字架就能扫荡群魔
神的仆人能把自来水变成圣水武器
雅各
我知道你为何失去了信仰
如果真有神迹 为何你的妻子会被带走？
我对上帝总是不屑一顾
但是我的生命在30分钟前改变了
因为我知道，不论外面有什么鬼东西
都是来自地狱，非常邪恶的
如果有鬼东西来自地狱
那就一定有天堂，雅各，一定有！
所以你到底想做什么？
失去信仰的牧师
还是上帝的凶狠仆人？
我是凶狠的
上帝仆人
我快受不了外面的声音了
你必须忍受
因为你别无选择
你有试过躲在某个臭沟渠里24小时
身边只有伙伴的尸体做陪吗？
你在说什么？
我待过越南
1972年的时候
我被困在敌阵
所有的伙伴都死了
他们以为把我们消灭了
除了我以外
不是他们没尝试
一枚手榴弹
在我身旁爆炸
所以我才这么帅
然后他们把尸体堆在我身上
我只能躺在里面
装死
听着敌人大笑
连着几小时
性爱机器
杀死他们
我终于爬了出来
在敌人熟睡的时候偷偷接近
然后杀了一、二、三、四、五…
当我回过神来
才发现我杀了所有的越共
徒手
我的刺刀
满是黄色的血肉
我不记得…
把它拉开！把它拉开！
拜托！把它拉开！
不！
爸！
他妈的竟然咬我
那你想怎样？
来啊，性爱机器
靠！
快起来！快走！
快走！
等等，我们必须去救我爸
你爸死了，凯特
上帝即是光明
处暗之民
已见大光！
开门！
快！快！
爸爸！
雅各，你被咬了吗？
是
直娘贼！该死的吸血鬼！
我要杀光这些不信上帝的王八蛋！
你一定会，而且我会帮你
不过我们时间不多
- 你会没事吧？ - 不，我有事
我被咬了，说实话，我已经死了
现在…
再过二三十分钟，它们就会闯进来
我大概还要一小时才变成吸血鬼
你们有两个选择
等我变成吸血鬼之后干掉我
或是破门而出
我们四个用尽所有武器干掉它们
如果想要干掉它们，立刻就办
这里面有什么？
我猜这个小空间
存放给飙车骑士和货车司机的东西
大概是从货车上偷出来的
我建议彻底翻过来找合适的武器
当它们破门而入时，希望它们悔不当初
我不在乎是生是死了
我只想把它们全部干掉
阿们
崇敬上帝，祝福这些水
在最黑暗的时刻赐予我们保护及力量 阿们
在我们开始之前 你们三个要答应我一件事
我会奋战到最后一刻 但是如果我变成吸血鬼
我就不再是雅各了
我会成为魔鬼的走狗
我要你们三个发誓立刻干掉我
我发誓，雅各
凯特？史考特？
我发誓
- 史考特？ - 好，我发誓
我不相信你们两个
我再问你们两个一次
我要你们向上帝发誓
你们会干掉我！
如果不照办，我立刻就解决自己
既然你们需要我，就好好地发誓！
凯特，你愿向上帝发誓 当我变成吸血鬼时
你会干掉我吗？
凯特！
时间有限，我数到五
一、二、三、四…
好啦！我发誓！
好孩子，史考特
时间更少了，我数到三
- 一… - 不，你不会自杀的
这不是自杀，我已经死了，二
好啦…！
当你变成吸血鬼，我就干掉你 我向上帝发誓，奉主耶稣之名
谢谢，儿子
好，杀手们，大开杀戒吧
处暗之民，已见大光！
杀！
来啊！来啊！
爸？
爸！不！
爸！爸！
我向上帝发誓，奉主耶稣之名
我的天哪！
以后再哭！
滚开！把它们拉开！
杀了我，凯特
杀我，凯特
我做不到
- 你还有几颗子弹？ - 不知道，不多了
子弹用完，直接敲头 让它们付出代价
赛斯，要留一颗子弹给自己吗？
不，留给想咬你的吸血鬼
多开几个洞！多开几个洞！
- 完美 - 它们怕阳光
很好，走
赛斯，别抛下我
来啊，来啊！
来啊！
你来啊，混蛋！
哈罗？我要找好朋友赛斯
卡洛斯！打破大门！
走！
王八蛋
里面到底是怎么回事？
你在搞什么鬼？你疯了吗？
墨西哥有一堆鬼地方 一定要在这里碰头吗？
别的地方也一样
你来过这里吗？
没有，只是开车经过几次
这地方吵杂，也没人知道
没有警察，而且从黄昏开到清晨
你不是说清晨碰头吗？这就是了
因为你挑了这个鬼地方 害死了我兄弟
害死了这女孩的家人！
里面那些是什么？疯子吗？
那像疯子吗？
那是吸血鬼
疯子碰到阳光不会爆炸
我他妈才不怕疯子呢
赛斯，我可以补偿你吗？
你补偿不了，卡洛斯
补偿不了！
给你15%，带我去艾尔雷
28％
我兄弟死了，你了吗？
他死了，而且全都怪你
20％
- 25％ - 25％
凯特，去车上拿手提箱
你的样子糟透了
想来杯冰啤酒吗？我车上有
来啦，很冰喔
我有本地的啤酒
- 这部车还不错吧？ - 还好
像新的一样，这是九十年代的车
这是新的啦，老兄 是我的药头朋友的车
他五年只开了14次
我发誓就像新的一样
- 怎么走，跟着你吗？ - 对
好，就这么办
我很抱歉
我也很遗憾
- 后会有期 - 赛斯？
你想要个伴吗？
凯特，你以为我要去哪里？ 你知道艾尔雷是什么地方吗？
- 不知道 - 赛斯
该走了
回家吧，凯特
我也许混蛋，但还不至于那么混蛋